ライダーウェイト版タロットは、世界的に最も人気の高いタロットカードで、欧米では解説書も数多く出版されています。でも日本では、タロット占いそのものが、それほど本格的には普及していないこともあり、あまり良い解説本は出回っていません。
ライダーウェイト版タロットには、その原作者である Arthur Edward Waite氏により書かれた The Key to the Tarotという有名な解説本があります。でも、かなり難解な英語で書かれていますので、西洋オカルト関係の知識に乏しい人が読んでも、何のことかさっぱり解りません。ですから、ライダーウェイト版タロットを勉強したい人に対して、この本を勧めることはできないのが実情でした。
とはいえ、世界で一番人気のあるライダーウェイト版タロットの公式解説本であり、海外で出版されているタロット関連本の最も基本的なネタ本の一つでもあるため、タロットの真の意味を知るためには、絶対に避けては通れない本だったりします。
と、いまさらここで愚痴っていてもしょうがないので、英語とオカルトに堪能なスタッフを動員し、The
Pictorial Key to the Tarotを対訳しながら、解説を加えていくことにしました。これにより、ウェイト氏がカードに込めた意味が、ある程度まで理解できると思います。
訳文は、原文の雰囲気を保つために、なるべく直訳形式としています。
専門用語については、細かく解説していくとキリがないので、自分で本を読むなり、ネットで検索するなりして、調べて下さい。
なお、原文が難解ですので、誤訳している箇所があるかもしれません。
もし間違いに気づいた方は、ご遠慮なくはメールもしくは掲示板で連絡して下さい。
本編が、みなさんのライダーウェイト版タロットへの理解の一助になれば、幸いです。
The Key to the Tarot 翻訳委員会編
PART I The Veil and its Symbols/ヴェールとその象徴
§1 INTRODUCTORY AND GENERAL/紹介と概要
CLASS I §2 TRUMPS MAJOR Otherwise, Greater Arcana/大アルカナ
CLASS II §3 THE FOUR SUITS Otherwise, Lesser Arcana/4種のスーツもしくは小アルカナ
§4 THE TAROT IN HISTORY/歴史の中のタロット
PART II The Doctrine Behind the Veil/ベールに隠された教義
§1 THE TAROT AND SECRET TRADITION/タロットと秘密の伝説
§2 THE TRUMPS MAJOR AND THEIR INNER SYMBOLISM/大アルカナとその内部にある象徴表現
- I The Magician/魔術師
- II The High Priestess/高等女司祭
- III The Empress/女帝
- IV The Emperor/皇帝
- V The Hierophant/法皇
- VI The Lovers/恋人たち
- VII The Chariot/戦車
- VIII Strength/力
- IX The Hermit/隠者
- X Wheel of Fortune/運命の輪
- XI Justice/正義
- XII The Hanged Man/吊られた男
- XIII Death/死
- XIV Temperance/節制
- XV The Devil/悪魔
- XVI The Tower/塔
- XVII The Star/星
- XVIII The Moon/月
- XIX The Sun/太陽
- XX The Last Judgement/審判
- 0 The Fool/愚者
- XXI The World/世界
§3 Conclusion as to the Greater Keys/大いなる鍵に関する結論
PART III: The Outer Method of the Oracles/聖なる書物の外陣
§1 Distinction between the Greater and Lesser Arcana/大アルカナと小アルカナとの差異
THE SUIT OF WANDS/棒のスート
- King of Wands/棒の王
- Queen of Wands/棒の女王
- Knight of Wands/棒の騎士
- Page of Wands/棒の騎士見習
- Ten of Wands/棒の10
- Nine of Wands/棒の9
- Eight of Wands/棒の8
- Seven of Wands/棒の7
- Six of Wands/棒の6
- Five of Wands/棒の5
- Four of Wands/棒の4
- Three of Wands/棒の3
- Two of Wands/棒の2
- Ace of Wands/棒のエース
THE SUIT OF CUPS/杯のスート
- King of Cups/杯の王
- Queen of Cups/杯の女王
- Knight of Cups/杯の騎士
- Page of Cups/杯の騎士見習
- Ten of Cups/杯の10
- Nine of Cups/杯の9
- Eight of Cups/杯の8
- Seven of Cups/杯の7
- Six of Cups/杯の6
- Five of Cups/杯の5
- Four of Cups/杯の4
- Three of Cups/杯の3
- Two of Cups/杯の2
- Ace of Cups/杯のエース
THE SUIT OF SWORDS/剣のスート
- King of Swords/剣の王
- Queen of Swords/剣の女王
- Knight of Swords/剣の騎士
- Page of Swords/剣の騎士見習
- Ten of Swords/剣の10
- Nine of Swords/剣の9
- Eight of Swords/剣の8
- Seven of Swords/剣の7
- Six of Swords/剣の6
- Five of Swords/剣の5
- Four of Swords/剣の4
- Three of Swords/剣の3
- Two of Swords/剣の2
- Ace of Swords/剣のエース
THE SUIT OF PENTACLES/五芒貨のスート
§2の後書き
- King of Pentacles/五芒貨の王
- Queen of Pentacles/五芒貨の女王
- Knight of Pentacles/五芒貨の騎士
- Page of Pentacles/五芒貨の騎士見習
- Ten of Pentacles/五芒貨の10
- Nine of Pentacles/五芒貨の9
- Eight of Pentacles/五芒貨の8
- Seven of Pentacles/五芒貨の7
- Six of Pentacles/五芒貨の6
- Five of Pentacles/五芒貨の5
- Four of Pentacles/五芒貨の4
- Three of Pentacles/五芒貨の3
- Two of Pentacles/五芒貨の2
- Ace of Pentacles/五芒貨のエース
§3 The Greater Arcana and their Divinatory Meanings/大アルカナと占いの意味
§4 Some Additional Meanings of the Lesser Arcana/小アルカナの追加の意味
§5 The Recurrence of Cards in Dealing/配分中のカードの再発
§6 The Art of Tarot Divination/タロット占いの技術
§7 An Ancient Celtic Method of Divination/古代ケルト占い方法
§8 An Alternative Method of Reading the Tarot Cards/タロットカード占いの代わりの方法
§9 The Method of Reading by Means of Thirty-Five Cards/35枚のカードの方法による占い法
本文中で参照されているタロットの図案を、以下にまとめておきますので、参考にしてください。