クリックで拡大
In a scene similar to the former, a young man stands in the act of proclamation.
前者に似ている背景の中で、若い男が宣言の行為をしながら立っている。
「scene similar to the former／前者に似ている背景」というのは、「棒の騎士」の図の背景に似ているということでしょう。
「scene／背景」とか「act／行為」といった劇場風な語句による記述がありますが、そういうスタンドプレイ的な要素もあるんでしょうか。
He is unknown but faithful, and his tidings are strange.
彼は、無名ですが、忠実な人物であり、そして、彼の知らせは、聞き慣れないものである。
この人物は、あなたにとって未知な存在、つまり初めて会う人のようですね。あと、奇妙で独特な雰囲気を持つ人なのかもしれません。
そして、もたらされる情報も、初めて聞くものです。
ちなみに、ライダーウェイト版の場合、「情報」は棒のスートに配属されているようです。
魔術系だと、情報は風の元素に対応しますが、ライダーウェイト版の小アルカナの解釈は、従来のトランプカード占いをベースにしたタロット占いという感じですかね。
Divinatory Meanings: Dark young man, faithful, a lover, an envoy, a postman.
占いの意味（正位置）：ブルネット（もしくは浅黒い肌）の若い男、忠実、恋人、使者、郵便集配人。
なんでいきなり恋人なのかな。
恋人というよりも、愛人なのかも。
Beside a man, he will bear favourable testimony concerning him.
男のそばでは、彼は、彼に関する好意的な証言を提供するだろう。
近くに男性のカード（王あるいは騎士）がある時は、騎士見習の彼は、主君あるいは上司のために、伝令役として忠実に働きます。
A dangerous rival, if followed by the Page of Cups.
もし「杯の騎士見習」の後に続いて出たならば、危険なライバル。
杯は水の属性で、「冷にして湿」、それに対し棒は火の属性、つまり「熱にして乾」です。
つまり、全く逆の特性を持つものなので、強力な仕事上の、もしくは恋のライバルとなるでしょう。
ちなみに、風である剣と、地の五芒貨も対立していますね。
Has the chief qualities of his suit.
（彼は）彼のスートの主要な特質を持っている。
つまり、このカードは、棒の主な特質を持っていると。
He may signify family intelligence.
彼は家族に関する情報を意味するかもしれない。
つまり、家族の消息を知らせてくれる使者かもしれないと。
Reversed: Anecdotes, announcements, evil news. Also indecision and the instability which accompanies it.
逆位置：逸話（隠れた事実）、発表、有害な知らせ。さらに、それに伴う不決断および不安定。
悪い知らせの使者ですね。
悪いけど真実の知らせなのか、それとも虚偽のニュースなのか。
判断に悩むところですが、いずれにしても、不決断および不安定の状態にさせられるということです。
